1
00:00:54,680 --> 00:00:55,999
Στo περιοδικό ανησυχούμε.

2
00:00:57,200 --> 00:00:59,359
Δε συγκρίνονται
με αυτά που φτιάχνουμε εδώ.

3
00:01:00,080 --> 00:01:02,199
Τότε γιατί λέγεται δουλειά-φέρετρο;

4
00:01:02,960 --> 00:01:04,639
-Προσπαθούμε να το αλλάξουμε.
-Πώς;

5
00:01:05,560 --> 00:01:08,119
Με το νέο μας μοντέλο,
το "Σκουάλους".

6
00:01:08,160 --> 00:01:11,319
Θα κάνει τη 19η
δοκιμαστική κατάδυση σήμερα.

7
00:01:13,400 --> 00:01:14,919
Τι όνομα είναι αυτό;

8
00:01:16,400 --> 00:01:20,359
Είναι το λατινικό όνομα ενός είδος
καρχαρία, μικρού αλλά επικίνδυνου.

9
00:01:25,360 --> 00:01:26,479
Με συγχωρείται.

10
00:01:39,360 --> 00:01:42,719
-Μου λέτε για το υποβρύχιο;
-Είναι το πιο προηγμένο που έχω δει.

11
00:01:54,680 --> 00:01:56,719
Θα κατεβούμε
στα 15 μέτρα σε 60 δευτερόλεπτα.

12
00:02:01,600 --> 00:02:04,279
Είμαστε οικογενειακό περιοδικό.

13
00:02:05,160 --> 00:02:08,279
-Εσείς είστε επικεφαλής;
-Όχι, εγώ επιβλέπω τις δοκιμές.

14
00:02:08,640 --> 00:02:10,239
Να ο καπετάνιος.

15
00:02:13,200 --> 00:02:14,599
Θα είσαι σπίτι για βραδινό;

16
00:02:15,320 --> 00:02:18,479
Τo ελπίζω, πρέπει να πάρω
και ένα δώρο γενεθλίων.

17
00:02:20,360 --> 00:02:21,639
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

18
00:02:41,880 --> 00:02:43,559
Τα λέμε.

19
00:02:46,440 --> 00:02:48,079
Σ' αγαπώ.

20
00:02:57,520 --> 00:02:58,719
Ελα, ένα φιλί θέλω, για καλή τύχη.

21
00:02:59,440 --> 00:03:00,479
Αρκετή τύχη είχες χτες βράδυ.

22
00:03:01,720 --> 00:03:04,119
Άλλωστε θέλω να γυρίσεις σπίτι
απόψε, "πεινασμένος".

23
00:03:04,400 --> 00:03:05,799
Τώρα "πεινάω".

24
00:03:10,200 --> 00:03:11,199
Με συγχωρείς, νεαρέ.

25
00:03:11,600 --> 00:03:13,399
Με συγχωρείται, κύριε.

26
00:03:14,840 --> 00:03:16,839
Δεν είστε ακόμη παντρεμένοι
με την κόρη μου, σωστά;

27
00:03:17,320 --> 00:03:18,959
Όχι ακόμη, σε μερικές μέρες.

28
00:03:20,160 --> 00:03:21,439
Τότε, άφησε τη να πάρει μια ανάσα.

29
00:03:22,040 --> 00:03:24,399
Μπαμπά,
δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις;

30
00:03:25,760 --> 00:03:28,559
Αν θες να πάει ο Σερμ στη Σχολή
Αξιωματικών να του φέρεσαι καλύτερα.

31
00:03:28,960 --> 00:03:30,639
Την πήρε την ανάσα.

32
00:03:32,600 --> 00:03:33,959
Ανάπαυση.

33
00:03:34,560 --> 00:03:36,039
Ευχαριστώ.

34
00:03:38,680 --> 00:03:40,559
Πρέπει να φύγω, τα λέμε απόψε.

35
00:05:12,320 --> 00:05:13,719
Δοκιμή ρουτίνας;

36
00:05:14,840 --> 00:05:17,559
-Στην τελευταία είχαμε βραχυκύκλωμα.
-Ελα, Σουίντ.

37
00:05:18,480 --> 00:05:22,239
Πιο πριν η μηχανή χάλασε, πιο πριν
δεν άνοιξε η βαλβίδα επαγωγής.

38
00:05:23,560 --> 00:05:27,399
Έχουμε χάσει 22 υποβρύχια, ναύαρχε,
δεν υπάρχει "δοκιμή ρουτίνας".

39
00:05:28,640 --> 00:05:32,039
Σταμάτα να μιλάς και μπες στο νερό,
έρχεται η δημοσιογράφος.

40
00:05:33,040 --> 00:05:35,679
-Δημοσιογράφος; Γιατί;
-Το Ναυτικό θέλει δημοσιότητα.

41
00:05:36,520 --> 00:05:38,919
-Ναι, αρκεί να είναι καλή.
-φρόνιμα.

42
00:05:41,960 --> 00:05:45,919
Κυρία Ζιφ, θα σας ενδιαφέρουν
τα πειράματα που κάνουμε.

43
00:05:50,800 --> 00:05:53,519
Ο αντιπλοίαρχος Μόμσεν έχει βελτιώσει
πολύ την ασφάλεια κάτω από το νερό.

44
00:05:55,240 --> 00:05:58,279
Δημιούργησε τον πνεύμονα Μόμσεν, που
επιτρέπει σε παγιδευμένους ναύτες...

45
00:05:58,960 --> 00:06:02,079
...να βγαίνουν στην επιφάνεια
από βάθος 30 μέτρων.

46
00:06:03,000 --> 00:06:04,439
Αύξησε την πίεση, Τζιμ.

47
00:06:07,080 --> 00:06:08,639
Τώρα τι κάνει;

48
00:06:10,720 --> 00:06:13,119
Ως δύτης βυθίζεται όλο και πιο βαθιά.

49
00:06:13,840 --> 00:06:17,999
Το άζωτο στον αέρα τον κάνει
να σκέφτεται σαν μεθυσμένος...

50
00:06:20,760 --> 00:06:22,399
...ακόμη και να λιποθυμήσει.

51
00:06:22,960 --> 00:06:25,359
Είναι φυσιολογικό
αυτό με τη μύτη του;

52
00:06:28,960 --> 00:06:30,559
Τελειώσαμε για σήμερα.

53
00:06:42,640 --> 00:06:44,399
Μένουν λιγότερο από δύο μίλια
μέχρι το σημείο κατάδυσης.

54
00:06:44,640 --> 00:06:46,399
-Ώρα;
-Είναι 8:13.

55
00:06:48,280 --> 00:06:51,439
Ειδοποίησε το Πόρτσμουθ για τη θέση
κατάδυσης και κατεβάστε το.

56
00:06:52,800 --> 00:06:55,359
-Μην ανησυχείτε.
-Για ποιο πράγμα;

57
00:06:56,120 --> 00:06:59,119
Θα κατεβούμε σε 60 δευτερόλεπτα,
το υπόσχομαι.

58
00:07:04,080 --> 00:07:07,159
Γεωγραφικό μήκος
70 μοίρες και 36 λεπτά δυτικά.

59
00:07:10,440 --> 00:07:13,959
Γεωγραφικό μήκος
70 μοίρες και 31 λεπτά δυτικά.

60
00:07:15,160 --> 00:07:18,679
Επαναλαμβάνω,
70 μοίρες και 31 λεπτά δυτικά.

61
00:07:27,680 --> 00:07:29,559
Λόιντ.

62
00:07:30,520 --> 00:07:31,959
Έμαθες τα λόγια σου;

63
00:07:32,320 --> 00:07:34,599
-Ποια λόγια;
-Για το γάμο.

64
00:07:35,240 --> 00:07:38,799
Ο κουμπάρος δεν έχει λόγια,
δίνει μόνο τη βέρα.

65
00:07:41,560 --> 00:07:43,879
-Την έχεις σε ασφαλές μέρος;
-Βέβαια.

66
00:07:44,040 --> 00:07:45,599
Νομίζω.

67
00:07:47,560 --> 00:07:49,039
Ευχαριστώ.

68
00:07:59,360 --> 00:08:00,079
Μπάτικ, πήγαινε.

69
00:08:00,840 --> 00:08:04,519
Πάρε εσύ το μπροστινό αμπάρι,
θέλω να πιώ τον καφέ μου.

70
00:08:12,160 --> 00:08:13,759
Καλημέρα.

71
00:08:16,320 --> 00:08:17,519
Βγάλτε την τορπίλη, κύριε Νίκολς.

72
00:08:18,160 --> 00:08:20,919
Τη θέλω έτοιμη για γέμισμα
πριν καταδυθούμε.

73
00:08:23,760 --> 00:08:26,199
-Καλημέρα, Γκέινορ, όλα είναι εντάξει;
-Καθόλου άσχημα.

74
00:08:27,800 --> 00:08:30,359
-Μακλίς, πού είναι ο Μπάτικ;
-Πίνει καφέ, αλλάξαμε πόστα.

75
00:08:31,760 --> 00:08:33,839
Ανέβασε το κάλυμμα, να παρακολουθείς
συνεχώς τις μπαταρίες.

76
00:08:34,919 --> 00:08:37,399
Κύριε Ρόμπερτσον,
κύριε Σμιθ, κάντε γρήγορα.

77
00:08:38,039 --> 00:08:39,639
Είσαι εντάξει;

78
00:08:40,919 --> 00:08:43,359
-Έτοιμος ο ασύρματος, Κιούνεϊ;
-Μάλιστα.

79
00:08:45,840 --> 00:08:48,119
-Για να δω την αναφορά ανάδυσης.
-Ορίστε.

80
00:08:48,760 --> 00:08:50,919
Πλησιάζουμε
στη συντεταγμένη κατάδυσης.

81
00:08:52,440 --> 00:08:55,319
-Τα μπροστινά τμήματα είναι έτοιμα.
-Ευχαριστώ, καπετάνιε.

82
00:08:56,040 --> 00:08:58,439
Σερμ, πες στον Κέισι
ότι τον θέλω μόλις τελειώσουμε.

83
00:08:58,640 --> 00:09:00,319
Μάλιστα.

84
00:09:02,880 --> 00:09:04,679
Προσοχή, περνάω.

85
00:09:07,160 --> 00:09:09,519
Έναν καφέ για τον κύριο Ντόιλ.

86
00:09:11,640 --> 00:09:13,119
-Κούκι.
-Τι;

87
00:09:13,640 --> 00:09:15,359
Έμαθα ότι έχεις "καυτό" ραντεβού.

88
00:09:15,880 --> 00:09:18,839
-Η κοπέλα είναι κόλαση.
-Πώς τη λένε;

89
00:09:19,480 --> 00:09:21,919
Σόφι; Κάρλι; Τζέιν; Νάνσι;

90
00:09:22,400 --> 00:09:23,719
Εντάξει, με τσάκωσες, δεν ξέρω.

91
00:09:24,400 --> 00:09:26,239
φύγε τώρα,
δεν την έχω γνωρίσει ακόμα.

92
00:09:26,600 --> 00:09:28,039
Προσοχή, "κοπελιές".

93
00:09:31,760 --> 00:09:33,439
Όλα εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

94
00:09:33,680 --> 00:09:35,159
Λόιντ.

95
00:09:36,960 --> 00:09:38,479
Κέισι.

96
00:09:40,080 --> 00:09:44,199
Ο καπετάνιος σε θέλει μετά,
πάλι φλέρταρες με τη γυναίκα του;

97
00:09:52,000 --> 00:09:53,999
Έτοιμοι για κατάδυση.

98
00:09:58,880 --> 00:10:01,159
Καταπακτή
πυργίσκου διακυβέρνησης κλειστή.

99
00:10:01,720 --> 00:10:03,279
Να πάρει.

100
00:10:06,680 --> 00:10:08,119
Οι άνω καταπακτές έκλεισαν.

101
00:10:08,480 --> 00:10:10,279
Κλείστε τους εξαεριστήρες.

102
00:10:12,800 --> 00:10:14,479
Έκλεισαν οι εξαεριστήρες.

103
00:10:15,720 --> 00:10:18,039
Κλείστε τις κεντρικές
βαλβίδες επαγωγής.

104
00:10:20,880 --> 00:10:22,439
Έκλεισε η βασική βαλβίδα επαγωγής.

105
00:10:23,200 --> 00:10:25,039
Ηλεκτροδότηση από τις μπαταρίες.

106
00:10:29,960 --> 00:10:31,759
Πλημμυρίστε
τη δεξαμενή πλευστότητας πλώρης.

107
00:10:32,920 --> 00:10:35,559
Πλημμυρίστε
τις δεξαμενές έρματος Νο1 και Νο2.

108
00:10:39,240 --> 00:10:41,679
Πλημμυρίστε
τις δεξαμενές έρματος Νο3 και Νο4.

109
00:10:46,040 --> 00:10:47,799
Σβήστε τις μηχανές.

110
00:10:48,120 --> 00:10:49,839
Έσβησαν οι μηχανές.

111
00:10:54,520 --> 00:10:56,879
Η δεξαμενή γεμίζει,
η μηχανή δε λειτουργεί.

112
00:11:01,720 --> 00:11:03,079
Όλα πράσινα.

113
00:11:06,400 --> 00:11:08,079
-Πίεση στο σκάφος.
-Είμαστε εντάξει, καπετάνιε.

114
00:11:08,760 --> 00:11:10,359
Κατεβείτε, κύριε Ντόιλ.

115
00:11:10,800 --> 00:11:12,839
Πορεία 090.

116
00:11:13,320 --> 00:11:14,679
Πρόσω δύο τρίτα.

117
00:11:15,320 --> 00:11:17,199
Δύο μοίρες κάτω.

118
00:11:23,280 --> 00:11:25,239
Πήγαινε στα 15 μέτρα.

119
00:11:41,360 --> 00:11:43,319
Είναι στα τρία μέτρα.

120
00:11:51,600 --> 00:11:52,959
Στα έξι μέτρα.

121
00:12:03,440 --> 00:12:04,879
Στα εννέα μέτρα.

122
00:12:11,640 --> 00:12:13,039
-Στα 12 μέτρα.
-Ελα, θα τα καταφέρεις.

123
00:12:23,000 --> 00:12:24,559
-Στα 15 μέτρα.
-Τέρμα.

124
00:12:26,560 --> 00:12:28,799
-Είναι 60, 72 δευτερόλεπτα.
-Καθόλου άσχημα.

125
00:12:29,120 --> 00:12:30,639
Μπράβο.

126
00:12:33,200 --> 00:12:35,679
Φερ' το παράλληλα με το βυθό
στα 18 μέτρα.

127
00:12:46,000 --> 00:12:48,399
Τι ήταν αυτό; Κάποιο ρεύμα;

128
00:12:51,400 --> 00:12:52,919
Δεν υπάρχει ρεύμα σε υποβρύχιο.

129
00:12:53,760 --> 00:12:55,999
Ανεβάστε το.
Πλημμυρίζουν τα μηχανοστάσια!

130
00:12:56,200 --> 00:12:57,839
Αδύνατον.

131
00:13:05,320 --> 00:13:06,919
Όλα κλειστά.

132
00:13:14,760 --> 00:13:17,719
Σήμανε συναγερμό, πλημμυρίστε
τη βασική δεξαμενή έρματος.

133
00:13:25,880 --> 00:13:28,199
Κιούνεϊ, πλήρης ταχύτητα.

134
00:13:29,320 --> 00:13:31,399
Πλήρης ταχύτητα. Με ακούς;

135
00:13:39,760 --> 00:13:41,679
Μίλα μου, Κιούνεϊ.

136
00:13:53,840 --> 00:13:55,439
Οριζοντίωση.

137
00:13:59,880 --> 00:14:01,639
Ανεβαίνουμε.

138
00:14:05,520 --> 00:14:06,679
Είναι στα 12 μέτρα.

139
00:14:08,920 --> 00:14:10,079
Ανεβαίνουμε.

140
00:14:10,360 --> 00:14:12,119
Στα εννέα μέτρα.

141
00:14:20,680 --> 00:14:22,559
Βγαίνει στην επιφάνεια.

142
00:14:30,240 --> 00:14:32,559
-Παίρνει πολύ νερό, Ντόιλ.
-Θεέ μου.

143
00:14:50,400 --> 00:14:51,879
Είναι στα εννέα μέτρα.

144
00:14:52,080 --> 00:14:53,519
Στα 12 μέτρα.

145
00:14:54,160 --> 00:14:55,439
Ελα, Μπάτικ, γρήγορα.

146
00:15:10,680 --> 00:15:13,719
Θα ανατιναχτεί,
θα ανατιναχτούν οι μπαταρίες.

147
00:15:16,000 --> 00:15:17,639
Δε φτάνω.

148
00:15:23,000 --> 00:15:24,799
Είναι στα 27 μέτρα.

149
00:15:25,640 --> 00:15:27,079
Στα 30 μέτρα.

150
00:15:30,680 --> 00:15:32,039
Το έπιασα.

151
00:15:41,560 --> 00:15:43,239
Ελάτε.

152
00:15:51,840 --> 00:15:53,799
Κλείσε την καταπακτή, Μανές.

153
00:15:54,240 --> 00:15:55,599
Ελάτε.

154
00:16:14,720 --> 00:16:16,559
Κλείσε την μπουκαπόρτα, αμέσως.

155
00:16:20,320 --> 00:16:21,959
Είναι στα 52 μέτρα.

156
00:16:22,160 --> 00:16:23,519
Στα 55 μέτρα.

157
00:16:24,120 --> 00:16:25,639
Μανές!

158
00:16:31,760 --> 00:16:34,599
Μανές, για όνομα του Θεού,
κλείσε την μπουκαπόρτα.

159
00:16:36,160 --> 00:16:37,719
Σερμ!

160
00:16:41,680 --> 00:16:43,439
Σερμ!

161
00:17:20,000 --> 00:17:21,119
Είναι στα 60 μέτρα.

162
00:17:21,440 --> 00:17:22,838
Θα συνθλιβούμε!

163
00:17:54,680 --> 00:17:56,159
Θα συνθλιβούμε.

164
00:18:00,400 --> 00:18:02,759
Νομίζω πως θα το προτιμούσα αυτό,
κύριε Πρεμπλ.

165
00:19:03,720 --> 00:19:05,359
Άκουσες τίποτα;

166
00:19:05,600 --> 00:19:06,999
Όχι.

167
00:19:08,400 --> 00:19:11,159
-Έχει τρία τμήματα, δοκίμασες σε όλα;
-Μάλιστα.

168
00:19:13,680 --> 00:19:16,319
-Χρειάζομαι καταμέτρηση, κύριε Ντόιλ.
-Μάλιστα.

169
00:19:17,760 --> 00:19:19,799
Κάλεσε
την αίθουσα μπαταρίας, Κιούνεϊ.

170
00:19:21,880 --> 00:19:23,399
Πώς λες να έγινε;

171
00:19:24,520 --> 00:19:25,799
Θα ήταν ανοιχτή η βαλβίδα επαγωγής.

172
00:19:26,640 --> 00:19:28,919
-Όλα έδειχναν κλειστά.
-Θέλω ησυχία, παρακαλώ.

173
00:19:30,400 --> 00:19:32,079
-Ποιος είναι;
-Ο Γκέινορ.

174
00:19:33,200 --> 00:19:35,439
-Σε τι κατάσταση βρίσκεστε;
-Βρεγμένοι αλλά μια χαρά.

175
00:19:36,640 --> 00:19:40,199
Η μπροστινή μπαταρία έβγαζε σπίθες
αλλά την αποσύνδεσα.

176
00:19:41,440 --> 00:19:42,959
Σίγουρα δε θα ήταν εύκολο.

177
00:19:43,480 --> 00:19:44,679
Όχι, δεν ήταν.

178
00:19:45,760 --> 00:19:47,639
Κάντε κουράγιο, θα ξαναμιλήσουμε.

179
00:19:53,840 --> 00:19:55,439
Ετοιμάστε την μπροστινή τορπίλη.

180
00:19:56,040 --> 00:19:58,839
Πιρς, θέλω να εκτοξεύσεις
τη ρουκέτα κινδύνου.

181
00:20:01,120 --> 00:20:04,039
Ο υποπλοίαρχος Νίκολς λέει ότι ένας
χτύπησε αλλά οι άλλοι είναι καλά.

182
00:20:04,880 --> 00:20:07,639
Πες του ότι θα στείλω βοήθεια,
να εκτοξεύσει τη σημαδούρα.

183
00:20:29,360 --> 00:20:30,919
Κύριε;

184
00:20:31,840 --> 00:20:33,959
Θα έρθουν σύντομα, έτσι;

185
00:20:34,840 --> 00:20:38,759
Όχι πολύ σύντομα, Κούκι, κανείς
δεν ξέρει ακόμη ότι είμαστε εδώ.

186
00:20:55,520 --> 00:20:57,519
ΤΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΒΥΘΙΣΤΗΚΕ ΕΔΩ

187
00:21:09,600 --> 00:21:12,799
ΤΕΤΑΡΤΗ ΩΡΑ

188
00:21:17,360 --> 00:21:20,559
Δεν μπορούν να το ανεβάσουν,
έπρεπε να έχει γυρίσει το μεσημέρι.

189
00:21:22,520 --> 00:21:25,519
Πέταξε ένα σκάφος πάνω από
τις συντεταγμένες αλλά δεν το είδε.

190
00:21:26,680 --> 00:21:28,399
Πιστεύεις ότι βυθίστηκε, Τζο;

191
00:21:28,720 --> 00:21:30,359
φοβάμαι πως ναι.

192
00:21:39,320 --> 00:21:40,959
Κάλεσε τον Σουίντ Μόμσεν.

193
00:21:44,800 --> 00:21:47,999
Με όλο το σεβασμό,
πιστεύω πως έχετε καλύτερες λύσεις.

194
00:21:48,000 --> 00:21:49,239
Ποιες είναι αυτές;

195
00:21:49,920 --> 00:21:52,319
Ο Μόμσεν δεν έχει σώσει κανέναν
σε τέτοια κατάσταση...

196
00:21:53,400 --> 00:21:56,079
...και είναι γνωστό
πως δεν ακολουθεί το πρωτόκολλο.

197
00:21:56,920 --> 00:22:00,119
Τι σχέση έχει το πρωτόκολλο
με τις ζωές αυτών των ανθρώπων;

198
00:22:01,960 --> 00:22:05,719
Κάλεσε τη Φράνσις Νέικουιν, θα κάνει
πάρτι για το γάμο της κόρης μου.

199
00:22:22,000 --> 00:22:23,559
Ναι;

200
00:22:24,040 --> 00:22:25,559
Ναι.

201
00:22:29,520 --> 00:22:33,239
Αν έχει βυθιστεί, πράγμα που
δεν ξέρουμε, πρέπει να το ανεβάσεις.

202
00:22:36,720 --> 00:22:38,999
-Με όλους τους άνδρες μέσα;
-Εξυπακούεται.

203
00:22:41,120 --> 00:22:43,319
Σάιρους, δεν ξέρεις καν
σε τι κατάσταση είναι.

204
00:22:44,440 --> 00:22:47,199
-Αν είναι ακέραιο.
-Δεν ξέρεις πόσο χρόνο θα πάρει.

205
00:22:48,000 --> 00:22:50,359
Πόσο οξυγόνο έχουν; Για 48 ώρες;

206
00:22:51,280 --> 00:22:53,679
Λες να σηκώσουμε υποβρύχιο
από το βυθό σε 48 ώρες;

207
00:22:54,840 --> 00:22:57,799
-Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
-Δεν το έχουμε ξανακάνει.

208
00:22:59,400 --> 00:23:00,879
Τζιμ, πού είναι η καμπάνα κατάδυσης;

209
00:23:01,560 --> 00:23:04,599
-Αυτή είναι ακόμη πειραματική.
-Είναι στο "Φάλκον".

210
00:23:05,160 --> 00:23:08,239
Αυτό μετά βίας επιπλέει, αποκλείεται.

211
00:23:09,200 --> 00:23:11,079
-Αποκλείεται;
-Ναι.

212
00:23:11,920 --> 00:23:14,559
-Αυτή είναι η τελευταία λέξη σου;
-Ναι.

213
00:23:15,440 --> 00:23:17,039
Ευχαριστώ.

214
00:23:18,440 --> 00:23:20,439
Σουίντ, άνοιξέ το.

215
00:23:25,600 --> 00:23:27,199
Μόμσεν.

216
00:23:28,120 --> 00:23:30,759
-Άνοιξε την πόρτα.
-Είναι σε αποσυμπίεση.

217
00:23:38,800 --> 00:23:40,399
Μόμσεν.

218
00:23:41,880 --> 00:23:43,359
Ελα, Σουίντ.

219
00:23:50,120 --> 00:23:52,199
-Άλλαξες γνώμη, Σάιρους;
-Με τίποτα.

220
00:23:53,280 --> 00:23:54,919
Εντάξει.

221
00:24:01,400 --> 00:24:02,879
Να πάρει.

222
00:24:03,120 --> 00:24:04,599
Εντάξει, ναι.

223
00:24:08,760 --> 00:24:11,439
Ωραία, θέλω και το άλλο
υποβρύχιο, πώς το λένε;

224
00:24:12,120 --> 00:24:14,479
-Το "Σκάλπιν".
-Γιατί θέλεις το "Σκάλπιν";

225
00:24:16,040 --> 00:24:19,119
Γιατί θα πάει εκεί πιο γρήγορα από
οτιδήποτε άλλο, ανοίξτε την πόρτα.

226
00:24:20,320 --> 00:24:23,039
-Δεν ακούς τίποτα.
-Ακούω, τώρα θα με ακούσεις εσύ.

227
00:24:23,600 --> 00:24:25,999
Έχετε ακόμη 20 λεπτά αποσυμπίεσης.

228
00:24:26,680 --> 00:24:29,519
Θέλω το "Φάλκον",
την καμπάνα και το "Σκάλπιν".

229
00:24:30,080 --> 00:24:32,439
Βγάλτε με από δω μέσα,
ανοίξτε την πόρτα.

230
00:24:44,360 --> 00:24:45,999
Προσοχή!

231
00:24:53,880 --> 00:24:55,679
-Κύριε Σαρπ.
-Μάλιστα.

232
00:24:58,320 --> 00:24:59,839
Με ζητήσατε;

233
00:25:00,920 --> 00:25:03,959
-Προς τι οι σκαλωσιές;
-Λόγω της ετήσιας γενικής επισκευής.

234
00:25:04,400 --> 00:25:05,999
-Πού είναι το πλήρωμα;
-Σε άδεια.

235
00:25:07,080 --> 00:25:08,839
-Πόσο σύντομα μπορείς να το φέρεις;
-Δεν ξέρω.

236
00:25:09,640 --> 00:25:13,319
Τζορτζ, το "Σκουάλους" έχει βυθιστεί,
χρειαζόμαστε την καμπάνα.

237
00:25:13,920 --> 00:25:16,479
Θέλω δύο μέρες
για να το βάλω στο νερό.

238
00:25:17,280 --> 00:25:19,959
Σου δίνω δύο ώρες,
ορίστε οι συντεταγμένες κατάδυσης.

239
00:25:20,680 --> 00:25:23,799
Θα το έχουμε
ως βασικό σημείο για να το βρούμε.

240
00:25:25,000 --> 00:25:26,479
Δηλαδή δεν είναι καν εδώ;

241
00:25:27,360 --> 00:25:30,199
Τα αεροπλάνα δεν εντόπισαν
ούτε ρουκέτα ούτε σημαδούρα.

242
00:25:31,400 --> 00:25:35,159
-Μπορεί να μην έχει βυθιστεί.
-Πάντως στην επιφάνεια δεν είναι.

243
00:25:37,120 --> 00:25:39,199
-Μπορεί να...
-Μην το πεις, κύριε Σαρπ.

244
00:25:39,720 --> 00:25:41,479
Μην το σκέφτεσαι καν.

245
00:26:07,120 --> 00:26:10,359
ΩΡΑ ΠΕΜΠΤΗ

246
00:26:16,280 --> 00:26:18,119
Ο καφές τον σκότωσε.

247
00:26:18,840 --> 00:26:21,479
Μακλίς, κράτα το για τον εαυτό σου.

248
00:26:22,440 --> 00:26:24,959
Με έστειλε μπροστά
για να πιει τον καφέ του.

249
00:26:25,200 --> 00:26:27,039
Σταμάτα, είπα.

250
00:26:31,920 --> 00:26:33,439
Ξέρετε τι του άρεσε
σ' αυτό το υποβρύχιο;

251
00:26:34,320 --> 00:26:38,199
Ότι είχε τουαλέτα και
δεν ήταν στρυμωγμένα στο μαγειρείο.

252
00:26:51,840 --> 00:26:52,919
Κάλεσε τον καπετάνιο.

253
00:26:53,480 --> 00:26:55,759
Γνωρίζετε όλοι την κατάσταση.

254
00:26:56,960 --> 00:26:59,319
Ανεβάσαμε τη σημαδούρα
και στέλνουμε ρουκέτες.

255
00:27:00,520 --> 00:27:02,479
Συγχαρητήρια σε όλους.

256
00:27:04,160 --> 00:27:08,239
Οι συζητήσεις να είναι ελάχιστες,
πρέπει να διατηρήσουμε το οξυγόνο.

257
00:27:10,160 --> 00:27:12,319
Μπορούμε να ανεβούμε
με τους πνεύμονες Μόμσεν;

258
00:27:13,000 --> 00:27:14,519
Όχι σε αυτό το βάθος.

259
00:27:15,840 --> 00:27:17,319
Ο Γκέινορ από το χώρο μπαταρίας.

260
00:27:23,520 --> 00:27:26,959
Θαλασσινό νερό αντιδρά
με τις μπαταρίες και παράγει χλώριο.

261
00:27:28,160 --> 00:27:31,159
Έχουμε 24 ώρες
μέχρι το σκάφος να γίνει τάφος.

262
00:27:32,560 --> 00:27:35,279
Βεβαιωθείτε
ότι είναι κλειστοί όλοι οι αεραγωγοί.

263
00:27:37,160 --> 00:27:41,319
Μετά πάρτε κουβέρτες και κονσέρβες
και πηγαίνετε στο χώρο τορπιλών.

264
00:27:41,520 --> 00:27:43,119
Μάλιστα.

265
00:27:47,920 --> 00:27:48,959
Έχουμε χλώριο στο χώρο μπαταρίας.

266
00:27:49,160 --> 00:27:50,719
Πρίεν.

267
00:27:53,800 --> 00:27:55,159
Άνοιξε την πόρτα
για τον μπροστινό χώρο μπαταρίας.

268
00:27:56,760 --> 00:27:59,559
Πάρε στρώματα και νερό
και φύγε γρήγορα, έχει χλώριο εκεί.

269
00:28:01,520 --> 00:28:02,839
Πρεμπλ,
εσύ και ο Κούκι πηγαίνετε μπροστά.

270
00:28:03,440 --> 00:28:05,399
Είσαι ο μόνος πολίτης εδώ,
θα φύγεις πρώτος.

271
00:28:05,680 --> 00:28:07,479
-Αυτό θα το δούμε.
-Όχι.

272
00:28:08,720 --> 00:28:10,399
Σχηματίστε ζεύγη για να ζεσταθούμε.

273
00:28:11,000 --> 00:28:12,959
Ως επιβλέπων πρέπει να αναλάβω...

274
00:28:14,040 --> 00:28:17,199
Τι δεν κατάλαβες
όταν είπα "ελάχιστες συζητήσεις";

275
00:28:18,520 --> 00:28:19,999
Μάλιστα.

276
00:28:22,120 --> 00:28:24,959
Οι συντεταγμένες δείχνουν
ότι το "Σκουάλους" θα είναι εδώ.

277
00:28:31,280 --> 00:28:32,839
Πότε θα έρθει το "Φάλκον";

278
00:28:33,560 --> 00:28:35,479
Θα αργήσει, πρέπει πρώτα
να βρούμε το υποβρύχιο.

279
00:29:32,240 --> 00:29:34,999
Φράνσις, άργησες, τι σε καθυστέρησε;

280
00:29:37,560 --> 00:29:39,519
Κυρίες μου, έχω άσχημα νέα.

281
00:29:44,800 --> 00:29:47,679
Υπάρχει πρόβλημα με το "Σκουάλους",
πιστεύουν ότι βυθίστηκε.

282
00:29:49,120 --> 00:29:50,519
Ο ναύαρχος Κόουλ
έχει την κατάσταση υπό έλεγχο...

283
00:29:51,680 --> 00:29:54,479
...και ο Σουίντ Μόμσεν
πηγαίνει τώρα στην περιοχή.

284
00:29:57,200 --> 00:30:00,279
Ξέρετε πώς θα συμπεριφέρονταν
οι σύζυγοί μας.

285
00:30:01,880 --> 00:30:05,279
Περιμένω να αντιδράσουμε
το ίδιο συγκροτημένα και οι γυναίκες.

286
00:30:07,120 --> 00:30:10,199
Θα καλέσω εδώ τις συζύγους
και τις κοπέλες όλων των ανδρών.

287
00:30:11,480 --> 00:30:13,159
Δε θέλω να είμαι μόνη
σε μια τέτοια στιγμή...

288
00:30:13,600 --> 00:30:15,959
...και πιστεύω ότι ούτε κι εσείς.

289
00:30:17,240 --> 00:30:20,679
Φράνσις, εδώ είναι η λέσχη
των γυναικών αξιωματικών.

290
00:30:22,400 --> 00:30:25,639
Μάρτζορι, στο σκάφος
δεν είναι αξιωματικοί και ναύτες.

291
00:30:26,400 --> 00:30:28,359
Είναι οι άνδρες που αγαπάμε.

292
00:30:37,160 --> 00:30:38,559
Είμαστε στο σωστό μέρος;

293
00:30:39,040 --> 00:30:40,999
Ναι, αν οι συντεταγμένες
είναι σωστές.

294
00:30:42,280 --> 00:30:43,919
-Κανένα σημάδι.
-Δεν μπορεί να εξαφανίστηκε.

295
00:30:44,360 --> 00:30:46,319
Όχι, κάπου εκεί κάτω είναι.

296
00:30:47,680 --> 00:30:50,439
Ας ελπίσουμε να το βρούμε
πριν χαλάσει ο καιρός.

297
00:31:07,040 --> 00:31:08,759
Μανές...

298
00:31:09,520 --> 00:31:11,159
...πώς είσαι;

299
00:31:14,680 --> 00:31:16,639
Το φυλούσα γι’ αυτόν.

300
00:31:19,760 --> 00:31:21,919
Τον είδα λίγο πριν κλείσω την πόρτα.

301
00:31:23,400 --> 00:31:24,919
Άκουσε με.

302
00:31:26,200 --> 00:31:27,959
Σου χρωστάω τη ζωή μου...

303
00:31:28,800 --> 00:31:31,119
...το ίδιο και όλοι στο υποβρύχιο.

304
00:31:33,800 --> 00:31:36,799
Έδωσες σε όποιον μπορούσε
μια ευκαιρία να βγει από εκεί.

305
00:31:37,120 --> 00:31:38,839
Μην το ξεχνάς αυτό.

306
00:31:42,960 --> 00:31:44,919
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.

307
00:31:56,640 --> 00:31:59,399
-Πόσες ρουκέτες έχουν μείνει;
-Μόνο μία.

308
00:32:02,040 --> 00:32:04,639
Σε παρακαλώ, Θεέ μου,
ας τη δει κάποιος.

309
00:32:11,760 --> 00:32:14,999
ΩΡΑ ΕΒΔΟΜΗ

310
00:32:19,480 --> 00:32:21,599
Είναι κόλαση αυτό,
με συγχωρείται για τη γλώσσα.

311
00:32:21,880 --> 00:32:23,639
Αυτός ο κεραυνός.

312
00:32:24,960 --> 00:32:27,079
Όχι, δεν είναι ο κεραυνός η κόλαση.

313
00:32:28,320 --> 00:32:30,439
Η σιωπή
γύρω από αυτόν είναι η κόλαση.

314
00:32:31,520 --> 00:32:34,239
Το να περιμένουμε
μια απάντηση που δεν έρχεται.

315
00:32:34,960 --> 00:32:36,879
Το να ελπίζουμε...

316
00:32:38,520 --> 00:32:40,159
Μισό λεπτό.

317
00:32:40,800 --> 00:32:42,479
Να τη.

318
00:32:44,800 --> 00:32:47,639
Πάμε νότια-νοτιοδυτικά,
πρόσω ολοταχώς!

319
00:33:38,120 --> 00:33:39,639
Προπέλες!

320
00:34:02,160 --> 00:34:04,759
-Είμαι η Φράνσις Νέικουιν.
-Μέιμπελ Γκέινορ.

321
00:34:05,200 --> 00:34:06,839
Πέρασε.

322
00:34:08,280 --> 00:34:11,158
Από δω η Μέιμπελ,
συστηθείτε, παρακαλώ.

323
00:34:13,840 --> 00:34:15,919
-Να σου φέρω κάτι να πιείς;
-Καφέ, ευχαριστώ.

324
00:34:27,840 --> 00:34:29,359
Ναι;

325
00:34:39,920 --> 00:34:41,519
Ευχαριστώ.

326
00:34:45,600 --> 00:34:47,198
Το βρήκαν.

327
00:34:55,880 --> 00:34:57,799
Όπισθεν οι μηχανές.

328
00:34:58,080 --> 00:34:59,759
Γρήγορα.

329
00:35:05,440 --> 00:35:07,079
Σηκώστε την.

330
00:35:23,440 --> 00:35:25,359
Εμπρός, "Σκουάλους";

331
00:35:26,160 --> 00:35:29,599
Εδώ ο Σουίντ Μόμσεν,
στο "Σκάλπιν", με λαμβάνετε;

332
00:35:30,160 --> 00:35:31,519
Σε τι κατάσταση βρίσκεστε;

333
00:35:32,160 --> 00:35:35,279
Εδώ Ολι Νέικουιν, Σουίντ,
χαίρομαι που σε ακούω.

334
00:35:35,440 --> 00:35:37,079
Κι εγώ, Ολι.

335
00:35:38,200 --> 00:35:39,919
Πώς είσαι; Πώς είναι οι άνδρες;

336
00:35:40,480 --> 00:35:43,239
Μια χαρά είμαστε,
δεν ξέρουμε τι έγινε.

337
00:35:44,600 --> 00:35:47,359
Πλημμύρισαν όλες οι αίθουσες
εκτός της αίθουσας ελέγχου.

338
00:35:47,800 --> 00:35:49,319
Σκι, χαλάρωσε το καλώδιο.

339
00:35:51,360 --> 00:35:53,439
Κάντε το καλώδιο να χαλαρώσει!

340
00:35:54,520 --> 00:35:55,999
Χαλαρώστε το!

341
00:35:56,160 --> 00:35:57,359
Είσαι εκεί;

342
00:35:58,720 --> 00:36:00,559
Αφήστε τη σημαδούρα!

343
00:36:00,760 --> 00:36:02,319
Όχι!

344
00:36:08,800 --> 00:36:10,999
Σουίντ, απάντησέ μου.

345
00:36:21,520 --> 00:36:22,759
Δεν πρόλαβα.

346
00:36:25,320 --> 00:36:26,759
Βγάλτε τον.

347
00:36:41,000 --> 00:36:42,199
Τον χάσαμε.

348
00:37:10,240 --> 00:37:13,559
ΩΡΑ ΕΝΤΕΚΑΤΗ

349
00:37:14,400 --> 00:37:16,399
Γιατί δεν έχει έρθει το "Φάλκον";

350
00:37:17,280 --> 00:37:20,319
Έπρεπε να μαζέψουν το πλήρωμα
και να βγάλουν τις σκαλωσιές.

351
00:37:21,040 --> 00:37:23,359
Ήταν ερώτηση για τον Θεό,
όχι για σένα.

352
00:37:25,200 --> 00:37:26,479
Ως υποπλοίαρχος μπορώ
να Τον αμφισβητώ πού και πού.

353
00:37:26,640 --> 00:37:28,279
Συγγνώμη.

354
00:37:29,120 --> 00:37:32,639
Δεν μπορούν να το βρουν, είναι
κάπου κάτω αλλά δεν ξέρουν πού.

355
00:37:33,320 --> 00:37:34,879
Πώς είσαι στο πέταγμα;

356
00:37:38,320 --> 00:37:41,959
Πες στον καπετάνιο ότι θέλω σχοινί
και γάντζο, πάμε για ψάρεμα.

357
00:37:51,280 --> 00:37:53,039
Δώσε μου τον κουβά.

358
00:38:22,160 --> 00:38:23,519
Καπετάνιε...

359
00:38:25,040 --> 00:38:27,239
...μερικοί δυσκολεύονται
να αναπνεύσουν.

360
00:38:28,480 --> 00:38:30,439
Το διοξείδιο άνθρακα
έχει αυξηθεί πολύ.

361
00:38:32,640 --> 00:38:34,759
Τοποθέτησε δοχεία απορρόφησης
διοξειδίου άνθρακα.

362
00:38:35,520 --> 00:38:38,719
Όχι πολλά, θέλω
να μείνουν ζαλισμένοι οι άνδρες.

363
00:38:52,880 --> 00:38:54,239
Είσαι καλά, Κιούνεϊ;

364
00:38:54,880 --> 00:38:56,479
Μάλιστα.

365
00:39:05,640 --> 00:39:07,839
-Είναι η πρώτη σου φορά σε υποβρύχιο;
-Μάλιστα.

366
00:39:08,960 --> 00:39:10,959
Κι εμένα, ως διοικητής.

367
00:39:13,960 --> 00:39:17,039
-Είμαι όσο αγχωμένος είσαι κι εσύ.
-Αμφιβάλλω.

368
00:39:27,000 --> 00:39:28,959
Ποιο είναι το μεγαλύτερο όνειρό σου;

369
00:39:31,360 --> 00:39:34,199
Εγώ ήθελα να παίζω με τον Μπιξ
Μπάιντερμπεκι στη Νέα Υόρκη.

370
00:39:34,680 --> 00:39:36,359
-Τον ξέρεις;
-Μάλιστα.

371
00:39:37,480 --> 00:39:41,719
Πριν από 15 χρόνια περίπου έκανα
οντισιόν για τον Πολ Ουάιτμαν.

372
00:39:43,960 --> 00:39:45,719
Ήμουν 18 χρονών.

373
00:39:46,720 --> 00:39:48,279
Ο Μπιξ ήταν εκεί...

374
00:39:49,960 --> 00:39:52,639
...και είπε ότι έπαιζα πολύ άνετα.

375
00:39:55,280 --> 00:39:57,559
Θα μπορούσα να πάρω τη δουλειά...

376
00:39:59,680 --> 00:40:02,719
...όμως πίστευα
ότι το Ναυτικό ήταν πιο ασφαλές.

377
00:40:08,320 --> 00:40:09,679
Βοήθησε τον, Μανές.

378
00:40:13,160 --> 00:40:14,679
Βοηθήστε τον.

379
00:40:23,120 --> 00:40:24,479
Φτάνει.

380
00:40:24,760 --> 00:40:26,519
Φτάνει, Μανές.

381
00:40:28,160 --> 00:40:29,599
Δώσ’ το μου.

382
00:40:30,600 --> 00:40:32,079
Μανές, δώσ’ το μου.

383
00:40:32,320 --> 00:40:33,839
Κιούνεϊ, έλα εδώ.

384
00:40:34,800 --> 00:40:36,319
Μπορείς να στείλεις μήνυμα
με το σφυρί;

385
00:40:37,200 --> 00:40:40,039
Τρεις φορές,
να στείλεις κάθε λέξη τρεις φορές.

386
00:41:04,080 --> 00:41:05,639
Πώς είσαι;

387
00:41:05,920 --> 00:41:07,439
Κρυώνω, απλώς.

388
00:41:20,000 --> 00:41:22,119
-Πώς θα γίνει;
-Πώς;

389
00:41:24,800 --> 00:41:28,319
Σου έχει πέσει ποτέ στυλό
από τον τρίτο όροφο...

390
00:41:29,640 --> 00:41:32,559
...και να πας να το πιάσεις με
κλειστά μάτια με λυγισμένη καρφίτσα;

391
00:41:32,800 --> 00:41:34,359
Όχι.

392
00:41:36,680 --> 00:41:38,199
Έτσι θα γίνει.

393
00:41:39,960 --> 00:41:41,479
Πρόσεχε, Σκι.

394
00:41:46,120 --> 00:41:47,839
Κύριε!

395
00:41:49,760 --> 00:41:52,719
Κάποιος δίνει με χτύπους
ένα μήνυμα από το "Σκουάλους"!

396
00:41:54,160 --> 00:41:55,839
Ο θεός μάς απαντάει.

397
00:41:56,800 --> 00:41:59,559
Ποιος θα φανταζόταν
ότι θα μας μιλούσε από κάτω;

398
00:42:09,520 --> 00:42:10,919
Καπετάνιε!

399
00:42:14,320 --> 00:42:15,599
Μας ακούνε.

400
00:42:16,080 --> 00:42:17,919
Θέλουν να μάθουν πώς είμαστε.

401
00:42:33,560 --> 00:42:35,159
Διοικητή.

402
00:42:36,160 --> 00:42:39,399
"Συνθήκες ικανοποιητικές
αλλά ψυχρές", είναι εντάξει.

403
00:42:39,720 --> 00:42:41,479
Σ' ευχαριστώ, πάμε.

404
00:42:43,880 --> 00:42:46,439
Αν πιάσουμε το υποβρύχιο
ο δύτης θα ακολουθήσει το σχοινί...

405
00:42:47,600 --> 00:42:50,879
...και θα συνδέσει με σύρμα
την καμπάνα στο "Σκουάλους".

406
00:42:52,960 --> 00:42:55,399
-Θα βουτήξω εγώ, μόλις το πιάσουμε.
-Είναι ριψοκίνδυνο.

407
00:42:56,240 --> 00:42:58,879
-Θα το ρισκάρω.
-Ξέρεις ότι δε θα σε αφήσω.

408
00:42:59,360 --> 00:43:00,919
Γιατί;

409
00:43:01,480 --> 00:43:02,679
Τι γιατί;

410
00:43:03,680 --> 00:43:05,719
Γιατί πρέπει να βουτήξετε εσείς;

411
00:43:11,040 --> 00:43:12,719
-Έχεις ακουστά το "S-51";
-Όχι.

412
00:43:13,760 --> 00:43:15,759
Φυσικά, είσαι πολύ μικρός.

413
00:43:17,160 --> 00:43:20,399
To 1925 ένα επιβατικό πλοίο
το διέλυσε στο νησί Μπλοκ...

414
00:43:21,360 --> 00:43:23,399
...και βυθίστηκε σε βάθος 40 μέτρων.

415
00:43:23,960 --> 00:43:26,479
Ένας αξιωματικός
ήταν καλός μου φίλος.

416
00:43:27,520 --> 00:43:29,079
Εγώ ήμουν επικεφαλής της αναζήτησης.

417
00:43:30,680 --> 00:43:33,719
Όταν βρήκαμε την κηλίδα πετρελαίου
δεν ακούσαμε τίποτα στον ασύρματο.

418
00:43:34,880 --> 00:43:36,719
Σκεφτήκαμε
"τουλάχιστον πέθαναν γρήγορα".

419
00:43:37,480 --> 00:43:39,079
Κάναμε λάθος.

420
00:43:41,160 --> 00:43:44,519
Όταν τελικά το σηκώσαμε
είδα πώς πέθανε ο φίλος μου.

421
00:43:49,240 --> 00:43:50,519
Η σάρκα είχε ξεσκιστεί
από τα δάχτυλά του...

422
00:43:51,160 --> 00:43:53,679
...από την προσπάθεια
να ανοίξει μια καταπακτή.

423
00:43:54,240 --> 00:43:56,039
Το πρόσωπό του
ήταν σαν αποκριάτικη μάσκα.

424
00:43:57,040 --> 00:44:00,199
Πέθανε 40 μέτρα μακριά μου,
αυτό ήταν όλο...

425
00:44:01,920 --> 00:44:04,159
...και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

426
00:44:05,000 --> 00:44:06,799
Γι' αυτό, Σκι.

427
00:44:20,160 --> 00:44:21,359
Πιάσαμε κάτι.

428
00:44:30,480 --> 00:44:33,679
ΩΡΑ ΔΕΚΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ

429
00:44:44,400 --> 00:44:46,319
-Γεια σου, Φράνσις.
-Γεια, Τζο.

430
00:44:46,720 --> 00:44:48,079
Είστε ακόμη εδώ;

431
00:44:48,680 --> 00:44:51,439
Πηγαινοερχόμαστε,
μας αρέσει η συντροφιά.

432
00:44:52,160 --> 00:44:53,679
-Έχουμε νέα;
-Ναι.

433
00:44:55,040 --> 00:44:58,919
Κυρίες μου, δε θα μακρηγορήσω,
έχω καλά και άσχημα νέα.

434
00:44:59,760 --> 00:45:01,279
Τα άσχημα πρώτα.

435
00:45:02,960 --> 00:45:04,919
Το πλοίο διάσωσης έχει καθυστερήσει
για διάφορους λόγους.

436
00:45:05,560 --> 00:45:07,239
-Πότε θα πάει;
-Το πρωί.

437
00:45:07,800 --> 00:45:10,159
Όμως το καλό
είναι ότι είχαμε επικοινωνία...

438
00:45:10,760 --> 00:45:13,759
...και από ό,τι ξέρουμε
είναι όλοι ζωντανοί.

439
00:45:15,920 --> 00:45:17,319
Ευχαριστούμε.

440
00:45:26,520 --> 00:45:28,639
-Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
-Ευχαριστώ.

441
00:45:30,760 --> 00:45:33,519
Παράξενο, τα καλά νέα σε κάνουν
τόσο ανήσυχη όσο τα άσχημα.

442
00:45:34,640 --> 00:45:35,919
Δεν έχουν βγει ακόμη.

443
00:45:36,760 --> 00:45:41,039
Μην ανησυχείς, ο γαμπρός
θα έρθει στο ιερό στην ώρα του.

444
00:45:44,400 --> 00:45:46,279
-Είσαι πολύ γενναία.
-Εγώ;

445
00:45:47,080 --> 00:45:49,039
Δεν έχεις κλάψει ούτε μία φορά.

446
00:45:49,960 --> 00:45:52,319
Είμαι γυναίκα ναυτικού, θα μάθεις.

447
00:45:58,280 --> 00:46:02,479
-Είσαι παντρεμένος, κύριε Πρέμπλ;
-Ναι.

448
00:46:03,080 --> 00:46:04,479
Θα ανησυχεί.

449
00:46:05,920 --> 00:46:08,879
Έχω κοπέλα, θα τη συναντούσα.
Θα νομίζει ότι την έστησα.

450
00:46:09,080 --> 00:46:10,719
Το έκανες.

451
00:46:16,280 --> 00:46:19,439
ΔΙΑΘΗΚΗ

452
00:46:23,120 --> 00:46:24,679
Κιούνεϊ;

453
00:46:24,680 --> 00:46:24,719
Κιούνεϊ;

454
00:46:43,760 --> 00:46:45,279
Ελα, Κιούνεϊ.

455
00:46:46,000 --> 00:46:47,519
Ελα κάτω.

456
00:46:48,720 --> 00:46:50,279
Πρέπει να ακούω.

457
00:46:53,720 --> 00:46:55,039
Είναι διαταγή.

458
00:46:55,360 --> 00:46:57,159
Είναι διαταγή, έλα.

459
00:47:16,120 --> 00:47:17,719
Εντάξει.

460
00:47:25,680 --> 00:47:27,279
Φέρε μια κουβέρτα.

461
00:47:33,320 --> 00:47:35,039
Γιατί αργεί τόσο;

462
00:47:36,200 --> 00:47:38,759
Το "Φάλκον" υποτίθεται
ότι είναι γρήγορο, σωστά;

463
00:47:39,400 --> 00:47:41,239
Ρωτάτε εμένα ή τον Θεό;

464
00:47:43,280 --> 00:47:45,759
Ο Θεός δε μου απαντάει τώρα...

465
00:47:46,320 --> 00:47:48,959
...οπότε όποια γνώμη έχεις
τη δέχομαι.

466
00:47:51,120 --> 00:47:53,159
Η γνώμη μου είναι ότι ήρθε.

467
00:48:02,760 --> 00:48:05,999
-Τι εννοείς να μην κατεβώ;
-Εσύ τι λες; Στείλε τον Σιμπίτζκι.

468
00:48:07,360 --> 00:48:08,799
-Είναι επικίνδυνο.
-Έχεις την καλύτερη ομάδα.

469
00:48:10,040 --> 00:48:11,079
-Δε θέλω να τη χάσω.
-Ούτε εγώ εσένα.

470
00:48:12,040 --> 00:48:15,879
Ποιος είναι υπεύθυνος; Εσύ είσαι
ανώτερος αλλά ποιος είναι υπεύθυνος;

471
00:48:17,040 --> 00:48:19,839
Είσαι πολύ μεγάλος για να βουτήξεις,
ακόμα κι εγώ το ξέρω.

472
00:48:20,680 --> 00:48:24,599
Γιατί πάντα κάνεις επίδειξη;
Δώσε σε κάποιον άλλο μια ευκαιρία.

473
00:48:43,160 --> 00:48:46,439
ΩΡΑ ΕΙΚΟΣΤΗ ΤΕΤΑΡΤΗ

474
00:48:50,160 --> 00:48:52,079
Θέλω να μου μιλάς
καθώς θα κατεβαίνεις.

475
00:48:53,560 --> 00:48:56,199
Θέλω να βλέπω ό,τι βλέπεις,
να νιώθω ό,τι νιώθεις.

476
00:48:56,480 --> 00:48:57,999
Καλή τύχη.

477
00:48:58,640 --> 00:49:00,439
Κατεβάστε τον.

478
00:49:10,560 --> 00:49:12,999
Να κατεβαίνει το σχοινί,
ήρεμα και ωραία.

479
00:49:15,480 --> 00:49:18,719
Το σχοινί πρόσδεσης είναι πάνω
από 70 μέτρα, κατεβάστε τον απαλά.

480
00:49:28,400 --> 00:49:30,159
Πώς πάει, Σκι;

481
00:49:30,400 --> 00:49:31,799
Μια χαρά.

482
00:49:32,280 --> 00:49:34,119
Κρατάω το σχοινί πρόσδεσης.

483
00:49:35,280 --> 00:49:37,039
Μίλα μου, πώς είναι το κεφάλι σου;

484
00:49:37,240 --> 00:49:38,759
Καθαρό.

485
00:49:39,400 --> 00:49:41,119
Ποια είναι η δουλειά σου;

486
00:49:42,040 --> 00:49:45,719
Να συνδέσω το σχοινί ελκυσμού
στην καταπακτή...

487
00:49:46,600 --> 00:49:49,079
...στον μπροστινό χώρο τορπιλών.

488
00:49:49,800 --> 00:49:51,399
Μετά;

489
00:49:51,920 --> 00:49:54,439
-Ορίστε;
-Τι θα κάνεις μετά;

490
00:49:56,720 --> 00:49:59,799
-Θα ανεβώ.
-Ακριβώς, θα ανεβείς.

491
00:50:05,160 --> 00:50:07,679
Το σύρμα πηγαίνει ευθεία κάτω.

492
00:50:08,280 --> 00:50:09,799
Θα πλησιάζω.

493
00:50:18,000 --> 00:50:19,519
Το βλέπω.

494
00:50:23,240 --> 00:50:25,159
Πώς είναι το κεφάλι σου;

495
00:50:26,560 --> 00:50:28,119
Σκι;

496
00:50:32,040 --> 00:50:33,679
Είμαι στο κατάστρωμα.

497
00:50:37,440 --> 00:50:39,519
-Τι βλέπεις;
-Βλέπω το βαρούλκο.

498
00:50:40,360 --> 00:50:41,919
Είμαι στην πλώρη.

499
00:50:42,800 --> 00:50:44,279
Βλέπεις την καταπακτή;

500
00:50:45,000 --> 00:50:46,519
Εδώ είναι.

501
00:51:00,560 --> 00:51:02,119
Ποια είναι η δουλειά σου;

502
00:51:09,200 --> 00:51:12,759
Να συνδέσω το σχοινί ελκυσμού
στην καταπακτή...

503
00:51:16,200 --> 00:51:17,679
...και μετά να ανεβώ.

504
00:51:18,240 --> 00:51:20,079
Ωραία, κάν' το.

505
00:51:33,160 --> 00:51:34,879
Τι συμβαίνει;

506
00:51:37,600 --> 00:51:39,279
Λίγο...

507
00:51:41,240 --> 00:51:42,999
Νιώθω λίγο κουρασμένος.

508
00:51:44,480 --> 00:51:45,959
Έχεις σχεδόν τελειώσει.

509
00:51:46,400 --> 00:51:48,679
Ελα, ποια είναι η δουλειά σου;

510
00:51:52,040 --> 00:51:53,719
Τι πρέπει να κάνεις;

511
00:51:57,120 --> 00:51:59,239
Να βάλω το δόλωμα στο αγκίστρι.

512
00:52:01,080 --> 00:52:03,119
Όχι, δεν ψαρεύεις,
είσαι στο βυθό του ωκεανού.

513
00:52:04,440 --> 00:52:05,679
Καταραμένο σκουλήκι.

514
00:52:06,280 --> 00:52:08,559
Δεν κάθεται ακίνητο.

515
00:52:09,560 --> 00:52:10,919
Συγκεντρώσου.

516
00:52:11,360 --> 00:52:13,679
Σύνδεσε το σχοινί στον κρίκο.

517
00:52:35,520 --> 00:52:36,759
Δεν μπορώ να το κάνω!

518
00:52:37,360 --> 00:52:39,839
-Μπορείς, έλα.
-Όχι!

519
00:52:41,840 --> 00:52:43,999
Δεν μπορώ να το κάνω!

520
00:52:45,160 --> 00:52:47,119
Από σένα εξαρτώνται όλα.

521
00:52:47,960 --> 00:52:51,559
Αν δεν το κάνεις αυτοί οι άνδρες
θα πεθάνουν, το καταλαβαίνεις;

522
00:52:52,760 --> 00:52:54,399
Μάλιστα.

523
00:53:16,120 --> 00:53:17,879
Το έβαλα!

524
00:53:20,920 --> 00:53:22,719
Σ' ευχαριστώ, Σκι.

525
00:53:38,320 --> 00:53:39,839
Είσαι εκεί;

526
00:53:44,080 --> 00:53:45,599
Ανεβάστε τον.

527
00:54:11,040 --> 00:54:12,879
Βουτήξτε, βγάλτε τον!

528
00:54:22,360 --> 00:54:24,559
Να ετοιμαστεί ο θάλαμος αποσυμπίεσης.

529
00:54:26,440 --> 00:54:28,319
Βγάλτε του το σκάφανδρο.

530
00:54:34,120 --> 00:54:35,799
Έπαθε τη νόσο των δυτών.

531
00:54:39,120 --> 00:54:40,479
Αποσυμπίεση αμέσως!

532
00:54:47,240 --> 00:54:48,799
Ευχαριστώ.

533
00:54:50,640 --> 00:54:52,119
Ευχαριστώ.

534
00:54:57,120 --> 00:54:59,599
Γιατί δε με παίρνεις τηλέφωνο;
Σου τηλεφωνώ όλο το πρωινό.

535
00:55:00,560 --> 00:55:01,759
Γιατί δε μου μιλάς; Τι συμβαίνει;

536
00:55:02,400 --> 00:55:04,519
φοβάμαι πως βιαστήκαμε
να φανούμε αισιόδοξοι.

537
00:55:04,680 --> 00:55:06,159
Μίλα, Τζο.

538
00:55:07,680 --> 00:55:09,719
Συνεχίσαμε να επικοινωνούμε
με το σκάφος όλη τη νύχτα.

539
00:55:11,080 --> 00:55:14,359
φαίνεται πως λίγο παραπάνω από
τους μισούς άνδρες έχουν επιζήσει.

540
00:55:15,680 --> 00:55:17,839
-Πόσοι;
-Είναι 33.

541
00:55:19,320 --> 00:55:20,959
Ξέρετε ονόματα;

542
00:55:21,760 --> 00:55:25,239
Όχι ακόμη αλλά πιστεύουμε
πως ο σύζυγός σου είναι ένας.

543
00:55:26,840 --> 00:55:28,599
Φράνσις...

544
00:55:31,640 --> 00:55:34,079
...μπορείς
να το πεις εσύ στις γυναίκες;

545
00:55:36,640 --> 00:55:38,879
Θα το δεχτούν καλύτερα
αν το πεις εσύ.

546
00:55:49,720 --> 00:55:51,319
Κάθαρμα.

547
00:56:18,080 --> 00:56:19,959
Τι συμβαίνει; Γιατί σε απέφευγε;

548
00:56:21,000 --> 00:56:22,839
-Πέθαναν.
-Όχι.

549
00:56:25,760 --> 00:56:27,439
Όχι όλοι.

550
00:56:31,640 --> 00:56:33,919
Έγινε λάθος στην επικοινωνία,
δεν έχουμε ακόμη τα ονόματα.

551
00:56:34,880 --> 00:56:37,279
Γιατί μας είπαν ψέματα;
Δεν είπαν ψέματα.

552
00:56:39,560 --> 00:56:42,479
Υπέθεταν το καλύτερο,
αυτό πρέπει να κάνουμε κι εμείς.

553
00:56:55,240 --> 00:56:56,679
Πόσες φορές το έχεις κάνει;

554
00:56:57,080 --> 00:56:59,359
-Πολλές, σε δοκιμές.
-Σε δοκιμές;

555
00:57:00,120 --> 00:57:01,039
Χρειάζομαι την υποστήριξή σου.

556
00:57:01,720 --> 00:57:04,679
-Πόσες διαδρομές θα κάνεις;
-Τέσσερις, λόγω καιρού.

557
00:57:05,440 --> 00:57:08,039
-Ποιος θα κατεβεί;
-Ο Μακντόναλντ, το έχει ξανακάνει.

558
00:57:08,240 --> 00:57:09,559
Σε δοκιμές;

559
00:57:09,760 --> 00:57:11,319
Σε δοκιμές.

560
00:57:14,000 --> 00:57:17,719
Δική σου είναι η καμπάνα, να την πας
εσύ στο παρθενικό της ταξίδι.

561
00:57:18,240 --> 00:57:19,959
Δεν είμαι πολύ μεγάλος;

562
00:57:21,360 --> 00:57:23,079
Φυσικά και είσαι.

563
00:57:26,080 --> 00:57:29,279
ΩΡΑ ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΒΔΟΜΗ

564
00:57:48,040 --> 00:57:49,799
Ελευθερώθηκε το βίντσι.

565
00:59:17,800 --> 00:59:19,199
Βλέπω το υποβρύχιο.

566
00:59:45,640 --> 00:59:47,239
Ολοκληρώθηκε το σφράγισμα.

567
01:00:19,120 --> 01:00:20,599
Ζητώ άδεια εισόδου, καπετάνιε.

568
01:00:20,880 --> 01:00:22,399
Δίνω την άδεια.

569
01:00:38,800 --> 01:00:40,359
Καπετάνιε.

570
01:00:45,760 --> 01:00:47,239
Όλα εντάξει, Ολι.

571
01:00:51,680 --> 01:00:52,919
Πώς είστε όλοι;

572
01:00:53,880 --> 01:00:55,159
Καλά.

573
01:00:56,440 --> 01:00:58,999
Έχουμε 33 επιζώντες
και ένας είναι τραυματισμένος.

574
01:01:01,240 --> 01:01:03,439
Το είπα εγώ
ότι δε θα έφερναν ξανθιές.

575
01:01:07,200 --> 01:01:08,559
Μικρέ, θέλεις να πας σπίτι;

576
01:01:08,880 --> 01:01:10,359
Μάλιστα.

577
01:01:12,760 --> 01:01:14,399
Ακούστε.

578
01:01:16,200 --> 01:01:18,279
Θα πάρω επτά άνδρες
σε αυτή τη διαδρομή...

579
01:01:18,920 --> 01:01:22,599
...και να είστε έτοιμοι
γιατί θα σας πάρουμε όλους.

580
01:01:23,720 --> 01:01:25,239
Όλους σας.

581
01:01:27,120 --> 01:01:29,679
Ολι, στην επόμενη διαδρομή
θα πάρω οκτώ άνδρες...

582
01:01:30,160 --> 01:01:31,919
...και μετά από εννέα σε άλλες δύο.

583
01:01:32,400 --> 01:01:33,799
-Απορίες;
-Ναι.

584
01:01:34,480 --> 01:01:36,359
Γιατί αργήσατε τόσο πολύ;

585
01:01:38,000 --> 01:01:39,279
Είχε κίνηση.

586
01:01:46,080 --> 01:01:48,719
-Έκανα λίστα με τους επιζώντες.
-Σ' ευχαριστώ.

587
01:01:51,080 --> 01:01:53,719
Ολι, ξέρω ότι επάνω
θα είναι δύσκολα για σένα...

588
01:01:54,640 --> 01:01:57,439
...αλλά η γνώμη μου
είναι ότι αξίζεις μετάλλιο.

589
01:01:58,840 --> 01:02:00,159
Ευχαριστώ.

590
01:02:00,880 --> 01:02:02,159
Τα λέμε σύντομα.

591
01:02:32,000 --> 01:02:35,319
Αποβολή έρματος, κλείσιμο
καταπακτής υποβρυχίου, ανεβαίνουμε.

592
01:02:58,120 --> 01:02:59,959
Ξέχασα να φέρω κάτι απαραίτητο.

593
01:03:00,240 --> 01:03:01,919
Το γιουκαλέλι μου.

594
01:03:04,160 --> 01:03:06,199
Όμως μπορείτε να τραγουδήσετε.

595
01:03:27,280 --> 01:03:29,319
Μας τραβούν επάνω σαν ψάρι;

596
01:03:30,320 --> 01:03:34,159
Όχι, γινόμαστε πιο ελαφριοί
και ανεβαίνουμε σαν μπαλόνι.

597
01:03:35,360 --> 01:03:38,039
Υπάρχει ένα σχοινί
για να μην παρασυρθούμε...

598
01:03:38,760 --> 01:03:41,199
...όμως τη δουλειά κάνει
το σύρμα ελκυσμού από κάτω.

599
01:03:42,320 --> 01:04:45,519
Τυλίγεται και ξετυλίγεται
με το μεγάλο κινητήρα από κάτω σας.

600
01:04:44,520 --> 01:04:45,519
Συγχαρητήρια.

601
01:04:46,040 --> 01:04:48,119
Έγινε η μία διαδρομή, μένουν τρεις.

602
01:04:48,760 --> 01:04:49,959
-Όχι για μένα.
-Δε θα κατεβείς ξανά;

603
01:04:50,720 --> 01:04:52,999
Γιατί να το κάνω;
Έχω την καλύτερη ομάδα.

604
01:04:53,840 --> 01:04:55,839
Τζιμ, σειρά σου.

605
01:04:56,040 --> 01:04:57,439
Ευχαριστώ.

606
01:04:58,960 --> 01:05:01,599
Να μου μιλάς καθώς θα κατεβαίνεις.
Κύριε Σαρπ, παρακαλώ.

607
01:05:18,920 --> 01:05:20,839
Γεια σου, Τζο,
πολύ ευγενικό που ήρθες.

608
01:05:22,240 --> 01:05:23,919
Έχω τη λίστα.

609
01:05:38,320 --> 01:05:39,839
Κυρίες μου...

610
01:05:41,240 --> 01:05:44,199
...αυτή είναι
η λίστα με τους 33 επιζώντες.

611
01:05:59,320 --> 01:06:02,519
Μπλάντσαρντ, Μπλαντ, Μπουθ,
Μπόλτον, Μπράισον.

612
01:06:03,840 --> 01:06:09,079
Κάμπελ, Κόιν, Κρέιβενς, Ντόιλ,
Ελβάινα, Φιτζπάτρικ, Γκάλβαν.

613
01:06:09,920 --> 01:06:14,839
Αϊζακς, Τζέικομπς, Κιούνεϊ, Μανές,
Μακλίς, Ντεμεντέιρος, Μέρφι.

614
01:06:16,080 --> 01:06:18,839
Νέικουιν, Νίκολς,
Ο'Χάρα, Πέρσικο, Πιρς.

615
01:06:20,000 --> 01:06:24,359
Πάουελ, Κάρλτον. Πάουελ, Τσαρλς.
Πρεμπλ, Πρίεν, Ρόμπερτσον.

616
01:06:24,800 --> 01:06:27,319
Σμιθ, Ουάσμπερν, Γιούχας.

617
01:06:29,880 --> 01:06:31,359
Ήταν 32, είπατε 32 ονόματα.

618
01:06:32,240 --> 01:06:35,199
Δεν έχουμε τα τελικά νέα
για το ναύτη που λείπει.

619
01:06:36,120 --> 01:06:39,759
-Τι σημαίνει αυτό;
-Το Ναυτικό στέλνει τη συμπόνια του.

620
01:06:43,040 --> 01:06:46,479
Ο Λόρενς μου δεν είναι νεκρός.
Είναι πολύ δύστροπος για να πεθάνει.

621
01:07:44,280 --> 01:07:45,759
Γεια σου, Τζιμ.

622
01:07:46,320 --> 01:07:49,159
-Τελευταία διαδρομή, αντέχεις;
-Μάλιστα.

623
01:07:50,520 --> 01:07:52,559
Εντάξει, πάμε, κύριε Σαρπ.

624
01:08:08,440 --> 01:08:09,919
Κύριε;

625
01:08:11,480 --> 01:08:13,319
Εσύ πρώτος, Μακντόναλντ.

626
01:08:24,160 --> 01:08:25,719
Φεύγουμε από το σκάφος.

627
01:09:19,640 --> 01:09:21,199
Τι είναι αυτό;

628
01:09:32,680 --> 01:09:35,239
Σταματήσαμε,
σε βάθος περίπου 45 μέτρων.

629
01:09:35,520 --> 01:09:37,239
Βλέπεις τι έγινε;

630
01:09:38,440 --> 01:09:40,039
Κόλλησε ο κινητήρας αέρα.

631
01:09:41,120 --> 01:09:43,719
Αύξησε την πλευστότητα
και ανέβα πατώντας φρένο.

632
01:09:57,080 --> 01:09:58,479
Τίποτα.

633
01:09:59,040 --> 01:10:01,559
Το σύρμα ελκυσμού
κόλλησε στην τροχαλία.

634
01:10:05,200 --> 01:10:09,039
Τζιμ, πλημμύρισε τη δεξαμενή έρματος
και κατέβα ξανά στο "Σκουάλους".

635
01:10:09,240 --> 01:10:10,799
Μάλιστα.

636
01:10:17,560 --> 01:10:19,799
-Σιμπίτζκι, πώς νιώθεις;
-Μια χαρά.

637
01:10:20,680 --> 01:10:22,879
-Θέλεις να κάνεις κι άλλη κατάδυση;
-Θα το ήθελα.

638
01:10:23,160 --> 01:10:24,479
Ετοιμάσου.

639
01:10:29,080 --> 01:10:31,639
Κατεβαίνει ο Σκι, περιμένετε.

640
01:10:56,880 --> 01:10:58,559
Το ήξερα.

641
01:10:58,760 --> 01:11:00,439
Τι πράγμα;

642
01:11:05,320 --> 01:11:07,039
Θα ανεβούμε, Ντόιλ.

643
01:11:07,960 --> 01:11:09,359
Το ελπίζω.

644
01:11:18,280 --> 01:11:20,359
Ποια είναι η δουλειά σου, Σκι;

645
01:11:20,800 --> 01:11:22,799
Να κόψω το σύρμα ελκυσμού.

646
01:11:23,920 --> 01:11:26,479
Να κατεβώ στο "Σκουάλους"
και να κόψω το σύρμα.

647
01:11:26,880 --> 01:11:28,519
Γιατί;

648
01:11:29,880 --> 01:11:33,599
Για να ελευθερωθεί και να την
τραβήξουμε με το σχοινί-οδηγό.

649
01:11:33,880 --> 01:11:35,519
Ακριβώς, Σκι.

650
01:11:43,080 --> 01:11:44,999
-Θεέ μου!
-Τι είναι;

651
01:11:45,840 --> 01:11:47,839
Ο οδηγός κόβεται!

652
01:11:48,920 --> 01:11:50,599
Θεέ μου.

653
01:11:58,560 --> 01:12:00,399
Θέλω να κατεβείς μέχρι κάτω...

654
01:12:01,040 --> 01:12:03,519
...και να κόψεις το σύρμα
κάτω από την καμπάνα.

655
01:12:04,560 --> 01:12:06,559
Το σύρμα δε θα αντέξει το βάρος.

656
01:12:08,240 --> 01:12:09,919
Κάν’ το, Σκι.

657
01:12:10,120 --> 01:12:11,679
Μάλιστα.

658
01:12:37,360 --> 01:12:38,999
Μίλα μου.

659
01:12:43,760 --> 01:12:46,039
Έχω τον κοφτή στο σύρμα.

660
01:12:52,960 --> 01:12:54,599
Το κάνω.

661
01:13:08,760 --> 01:13:10,479
Τα κατάφερα!

662
01:13:26,800 --> 01:13:30,999
Τζιμ, μόλις σου πω να αποβάλλεις έρμα
για όση ώρα σου πω.

663
01:13:31,440 --> 01:13:32,919
Μάλιστα.

664
01:13:34,080 --> 01:13:37,239
Σάιρους, μίλα στο τηλέφωνο,
ακολούθησε τις εντολές μου.

665
01:13:40,080 --> 01:13:41,759
Πες του να αποβάλλει έρμα
για 15 δευτερόλεπτα.

666
01:13:43,120 --> 01:13:44,439
Απόβαλλε έρμα για 15 δευτερόλεπτα.

667
01:13:49,760 --> 01:13:51,679
Δεν έχει πλευστότητα.

668
01:13:51,880 --> 01:13:53,639
-Ξανά.
-Ξανά.

669
01:13:59,400 --> 01:14:00,639
Ξανά δεν έχει πλευστότητα.

670
01:14:01,080 --> 01:14:03,319
-Να αποβάλλει έρμα ξανά.
-Ξανά.

671
01:14:10,080 --> 01:14:11,479
Ανεβαίνει.

672
01:14:11,680 --> 01:14:13,039
Ωραία.

673
01:14:13,400 --> 01:14:15,679
Ανεβάστε το, ήρεμα.

674
01:14:54,440 --> 01:14:56,559
Συνεχίστε, ήρεμα.

675
01:15:04,880 --> 01:15:06,599
Ανεβαίνει.

676
01:15:10,280 --> 01:15:12,639
Σταματήστε! Μην κάνετε τίποτα.

677
01:15:17,840 --> 01:15:19,519
Χρειάζομαι σχοινί.

678
01:15:31,160 --> 01:15:32,799
Δέστε το.

679
01:15:38,800 --> 01:15:41,039
Γρήγορα, πρέπει
να ασφαλίσουμε την καμπάνα.

680
01:16:00,120 --> 01:16:01,999
Εντάξει, το έδεσα.

681
01:16:02,400 --> 01:16:04,319
Τραβήξτε το όλοι, τώρα.

682
01:16:19,040 --> 01:16:20,559
Τραβήξτε.

683
01:16:23,600 --> 01:16:24,999
Τραβήξτε.

684
01:16:30,240 --> 01:16:31,879
Συνεχίστε.

685
01:16:34,440 --> 01:16:37,559
Σηκώστε το μέχρι να μπορέσει
να ανοίξει η καταπακτή.

686
01:17:10,120 --> 01:17:12,039
Βγήκε! Τα καταφέραμε!

687
01:17:13,680 --> 01:17:15,759
Εντάξει, φτάνει, δέστε το.

688
01:17:26,720 --> 01:17:28,319
Ναι;

689
01:17:31,960 --> 01:17:33,559
Ευχαριστώ.

690
01:17:55,000 --> 01:17:56,319
Ευχαριστώ πολύ.

691
01:17:57,680 --> 01:17:59,119
Ευχαριστώ.

692
01:18:09,160 --> 01:18:10,679
Καλώς ήρθες, Ολι.

693
01:19:03,360 --> 01:19:05,359
-Όνομα;
-Νέικουιν.

694
01:19:25,800 --> 01:19:27,279
Χρόνια πολλά.

695
01:19:37,120 --> 01:19:39,159
Πρέπει να πάω στην Μπέτι.

696
01:19:47,080 --> 01:19:48,719
-Όνομα;
-Γκέινορ.

697
01:19:54,280 --> 01:19:57,199
Τυχερό κάθαρμα,
ήξερα ότι δε θα πέθαινες.

698
01:19:57,880 --> 01:19:59,759
Μωρό μου, τώρα "πεινάω".

699
01:20:05,000 --> 01:20:07,999
Ναύαρχε Κόουλ, τα συλλυπητήρια μου.

700
01:20:09,160 --> 01:20:10,639
Ευχαριστώ.

701
01:20:11,640 --> 01:20:13,279
Μείνε μαζί της.

702
01:20:30,000 --> 01:20:34,039
Συγχαρητήριά, Σουίντ, το Ναυτικό
δεν ξέρει πώς να σε ευχαριστήσει.

703
01:20:36,520 --> 01:20:39,319
Με ευχαρίστησαν 33 άνδρες,
αυτό αρκεί.

704
01:20:41,320 --> 01:20:42,959
Να σε κεράσω ένα ποτό;

705
01:20:43,400 --> 01:20:45,839
Όχι, ευχαριστώ, Σάιρους.

706
01:20:47,920 --> 01:20:49,799
Πρέπει να ανεβάσω ένα πλοίο.

707
01:20:51,400 --> 01:20:53,719
Μπορεί να περιμένει μερικές μέρες.

708
01:20:54,720 --> 01:20:56,919
Αυτό πες το σ’ εκείνες.

709
01:21:28,760 --> 01:21:32,879
Να είναι ευλογημένος ο Σερμ μου,
θα είναι για πάντα στην καρδιά μου.

710
01:22:03,400 --> 01:22:06,119
Έπρεπε να φέρω κι εγώ
στεφάνι για τον Σερμ.

711
01:22:09,800 --> 01:22:11,799
Δεν είναι για τον Σερμ.

712
01:22:13,920 --> 01:22:15,519
Είναι για όλους.

713
01:22:29,640 --> 01:22:31,599
Του υποσχέθηκα ότι δε θα τη χάσω.

714
01:23:09,200 --> 01:23:09,950
ΤΟ "ΣΚΟΥΑΛΟΥΣ ΑΝΕΛΚΎΣΤΗKE...

715
01:23:10,280 --> 01:23:11,719
...ΚΑΙ ΤΕΘΗΚΕ ΞΑΝΑ ΣΕ ΥΠΗΡΕΣΙΑ.

716
01:23:12,560 --> 01:23:13,439
Η ΑΙΤΙΑ ΤΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ

717
01:23:13,840 --> 01:23:15,479
...ΔΕΝ ΕΞΑΚΡΙΒΩΘΗΚΕ.

718
01:23:15,840 --> 01:23:16,759
Ο ΟΛΙΒΕΡ ΝΕΙΚΟΥΝ...

719
01:23:17,360 --> 01:23:18,919
...ΔΕ ΔΙΟΙΚΗΣΕ ΑΛΛΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ.

720
01:23:19,840 --> 01:23:20,599
ΤΟΝ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟ TOY 2000...

721
01:23:21,040 --> 01:23:22,559
...ΠΡΟΣ ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΜΟΜΣΕΝ...

722
01:23:22,960 --> 01:23:23,879
...ΕΝΑ ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΠΛΟΙΟ...
©

723
01:23:24,280 --> 01:23:25,599
...ΠΗΡΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ.

724
01:23:28,080 --> 01:23:32,439
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΊΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ...

725
01:23:29,320 --> 01:23:30,999
...ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ...

726
01:23:43,520 --> 01:23:45,399
Απόδοση Διαλόγων
Σύλβια Τσάτσαρη

727
01:23:46,080 --> 01:23:48,359
Προσαρμογή Υποτίτλων
Σύλβια Τσάτσαρη

728
01:23:48,840 --> 01:23:56,079
Επεξεργασία
Multichoice Hellas

https://pastebin.com/jriB5gyM